Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  707

Cum volscis inter ferentinum atque ecetram signis conlatis dimicatum; romanis secunda fortuna pugnae fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.848 am 06.07.2019
Mit den Volskern wurde zwischen Ferentinum und Ecetra, unter zusammengeführten Standarten, gekämpft; für die Römer war das Schlachtglück günstig.

von lya.u am 22.07.2022
Ein erbitterter Kampf wurde zwischen den Volskern bei Ferentinum und Ecetra geschlagen; die Römer gingen als Sieger hervor.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

conlatis

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dimicatum

dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern

ferentinum

ferentinum: Ferentinum (eine antike Stadt in Latium)

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

pugnae

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

secunda

duo: zwei

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

secunda: zweite Stunde, Nachgeburt

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

volscis

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Ähnliche Textstellen

• Cum volscis inter ferentinum atque ecetram signis
• Iterum signis conlatis eadem fortuna utriusque partis
• Iterum signis conlatis eadem fortuna utriusque partis