Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 706

Sergium fidenatem p· cornelium maluginensem cn· cornelium cossum c· fabium ambustum sp· nautium rutulum iterum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.8992 am 28.05.2014
Sergius von Fidenae, Publius Cornelius Maluginensis, Gnaeus Cornelius Cossus, Gaius Fabius Ambustus und Spurius Nautius Rutulus (zum zweiten Mal im Amt).

von hedi.j am 10.06.2023
Sergius Fidenatis, Publius Cornelius Maluginensis, Cnaeus Cornelius Cossus, Caius Fabius Ambustus, Spurius Nautius Rutulus zum zweiten Mal.

Analyse der Wortformen

ambustum: amburere: ringsum verbrennen, ansengen, versengen, verkohlen, verbrühen, ausbrennen; ambustum: Brand, Brandopfer, Verbranntes
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
cossum: cossus: Holzwurm, Mottelarve, Insektenlarve; cossis: Holzwurm, Made
fabium: fabius: Fabius (römischer Familienname)
fidenatem: denatare: herabschwimmen, davonschwimmen, abschwimmen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
nautium: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer, Seefahrer; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
rutulum: rutula: Raute (Kraut)
sp: Sp: Spurius (Pränomen); sp: Senat und Volk (Abkürzung)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 706

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen