Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 597

Decem legatos hos decreuerunt: q· minucium rufum l· furium purpurionem q· minucium thermum ap· claudium neronem cn· cornelium merulam m· iunium brutum l· aurunculeium l· aemilium paulum p· cornelium lentulum p· aelium tuberonem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Decem: decem: zehn
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
decreuerunt: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
q: q:
minucium: minutia: Kleinheit, fineness
rufum: rufus: rot, rothaarig
l: L: 50, fünfzig
furium: fur: Dieb, Räuber; furs: EN: thief, robber
q: q:
minucium: minutia: Kleinheit, fineness
thermum: therma: Therme, Badehaus
ap: ap:
claudium: claudius: EN: Claudius
neronem: nero: Nero
cn: cn:
merulam: merula: Amsel, Schwarzdrossel
m: M: 1000, eintausend
iunium: junius: EN: June (month/mensis understood)
brutum: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;; brutum: EN: beast, animal; brutes: EN: bride
l: L: 50, fünfzig
l: L: 50, fünfzig
aemilium: aemilius: EN: Aemilian
paulum: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas
p: p:
lentulum: lentulus: ziemlich zähe
p: p:
tuberonem: tubero: schwellen;

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum