Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 597

Decem legatos hos decreuerunt: q· minucium rufum l· furium purpurionem q· minucium thermum ap· claudium neronem cn· cornelium merulam m· iunium brutum l· aurunculeium l· aemilium paulum p· cornelium lentulum p· aelium tuberonem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya.932 am 27.08.2022
Sie wählten die folgenden zehn Vertreter: Quintus Minucius Rufus, Lucius Furius Purpurio, Quintus Minucius Thermus, Appius Claudius Nero, Gnaeus Cornelius Merula, Marcus Junius Brutus, Lucius Aurunculeius, Lucius Aemilius Paulus, Publius Cornelius Lentulus und Publius Aelius Tubero.

von malik.d am 25.10.2018
Sie ernannten diese zehn Legaten: Quintus Minucius Rufus, Lucius Furius Purpurio, Quintus Minucius Thermus, Appius Claudius Nero, Gnaeus Cornelius Merula, Marcus Iunius Brutus, Lucius Aurunculeius, Lucius Aemilius Paulus, Publius Cornelius Lentulus, Publius Aelius Tubero.

Analyse der Wortformen

aemilium: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
ap: Ap: Appius (Pränomen); ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm
brutum: brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch; brutum: Tier, Bestie, Vieh, unvernünftiges Wesen; brutes: Tier, Rohling, Dummkopf, Unmensch, schwerfällig, dumm, stumpfsinnig, unvernünftig, gefühllos
claudium: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
decem: decem: zehn
decreuerunt: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
furium: fur: Dieb, Räuber, Gauner; furs: Dieb, Räuber, Diebin
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iunium: junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)
l: L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen)
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
lentulum: lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
merulam: merula: Amsel, Schwarzdrossel
minucium: minutia: Kleinheit, Winzigkeit, Geringfügigkeit, Detail, Einzelheit, Bagatelle; minutia: Kleinheit, Winzigkeit, Geringfügigkeit, Detail, Einzelheit, Bagatelle
neronem: nero: Nero
p: P: Publius (Pränomen); P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p; p: der Buchstabe p
paulum: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen
q: Q: Quintus (Pränomen); Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
rufum: rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf
thermum: therma: Therme, Thermalbad, Badehaus, Bad
tuberonem: tubero: Tubero (Familienname der Aelia Gens), Schwellung, Höcker, Auswuchs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 597

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen