Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  304

Sex· aelius consul ex gallia comitiorum causa romam cum redisset, creauit consules c· cornelium cethegum et q· minucium rufum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gallia

callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

comitiorum

comitium: Versammlungsplatz

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consules

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

creauit

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

gallia

gallia: Gallien

minucium

minutia: Kleinheit, fineness

redisset

redire: zurückkehren, zurückgehen

romam

roma: Rom

rufum

rufus: rot, rothaarig

Sex

sex: sechs

q

q:

c

C: 100, einhundert

Ähnliche Textstellen

• Aelius consul ex gallia comitiorum causa romam
• L· ualerius consul, cum post fusos circa
• Ualerius consul, cum post fusos circa litanam