Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  304

Sex· aelius consul ex gallia comitiorum causa romam cum redisset, creauit consules c· cornelium cethegum et q· minucium rufum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus939 am 18.08.2017
Sextus Aelius, Konsul, kehrte aus Gallien nach Rom zurück, um die Wahlen durchzuführen, und ernannte Gaius Cornelius Cethegus und Quintus Minucius Rufus zu Konsuln.

von jaden.951 am 01.06.2024
Als Sextus Aelius aus Gallien nach Rom zurückkehrte, um die Wahlen abzuhalten, ernannte er Gaius Cornelius Cethegus und Quintus Minucius Rufus zu neuen Konsuln.

Analyse der Wortformen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

comitiorum

comitium: Versammlungsplatz

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

creauit

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

gallia

callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)

gallia: Gallien

minucium

minutia: Kleinheit, fineness

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

redisset

redire: zurückkehren, zurückgehen

romam

roma: Rom

rufum

rufus: rot, rothaarig

Sex

sex: sechs

Sex: Sextus (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Aelius consul ex gallia comitiorum causa romam
• L· ualerius consul, cum post fusos circa
• Ualerius consul, cum post fusos circa litanam