Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.s am 11.05.2023
Der Konsul Lucius Valerius, nachdem er die Boii nahe dem Litana-Wald besiegt und Ruhe in seiner Provinz hergestellt hatte, kehrte nach Rom zurück, um Wahlen abzuhalten. Anschließend ernannte er Publius Cornelius Scipio Africanus (zu seiner zweiten Amtszeit) und Tiberius Sempronius Longus zu Konsuln.

von aron.h am 23.01.2015
Lucius Valerius, Konsul, nachdem er die Boier um den Litana-Wald herum besiegt und die Provinz ruhig gehalten hatte, kehrte zur Durchführung der Wahlen nach Rom zurück und wählte Publius Cornelius Scipio Africanus zum zweiten Mal und Tiberius Sempronius Longus zu Konsuln.

Analyse der Wortformen

africanum: africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas
boios: boius: Boier (Plural), ein keltischer Volksstamm in Gallien
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
comitiorum: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
creauit: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fusos: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
habuisset: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
litanam: linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken; lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
longum: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quietam: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
romam: roma: Rom
scipionem: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
sempronium: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
siluam: silva: Wald, Forst, Gehölz
ti: ti: dir (tibi, enklitisch); Ti: Tiberius (Pränomen)
ualerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 457

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen