Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  458

Horum patres primo anno secundi punici belli consules fuerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.g am 26.11.2014
Die Väter dieser (Männer) waren im ersten Jahr des Zweiten Punischen Krieges Konsuln gewesen.

von marcus.967 am 29.05.2024
Die Väter dieser hatten im ersten Jahr des Zweiten Punischen Krieges als Konsuln gedient.

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

secundi

duo: zwei, beide

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Horum

hic: hier, dieser, diese, dieses

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

punici

punicus: EN: Carthaginian, Punic

secundi

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success

secundus: zweiter, folgend, günstig

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Horum patres primo anno secundi punici belli
• Quinto anno secundi punici belli q.
• Quinto anno secundi punici belli q· fabius