Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (10)  ›  491

Horum patres primo anno secundi punici belli consules fuerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

secundi

duo: zwei, beide

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Horum

hic: hier, dieser, diese, dieses

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

punici

punicus: EN: Carthaginian, Punic

secundi

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quinto anno secundi punici belli q.
• Seruilius consules sextus decimus is annus belli
• Metellus terrore karthaginis, non duo scipiones oriens