Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.828 am 31.01.2021
Im fünften Jahr des Zweiten Punischen Krieges, als Quintus Fabius Maximus und Marcus Claudius Marcellus ihren vierten bzw. dritten Konsulat antraten, erregten sie mehr öffentliche Aufmerksamkeit als üblich, da es viele Jahre her war, seit es ein so beeindruckendes Konsulpaar gegeben hatte.

von mika865 am 29.01.2022
Im fünften Jahr des Zweiten Punischen Krieges hatten Quintus Fabius Maximus zum vierten Mal und Marcus Claudius Marcellus zum dritten Mal das Konsulat antretend mehr als üblich die Aufmerksamkeit des Staates auf sich gezogen; denn seit vielen Jahren hatte es kein solches Konsulatspaar gegeben.

Analyse der Wortformen

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
claudius: claudius: EN: Claudius
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
conuerterant: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
enim: enim: nämlich, denn
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ineuntes: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
marcellus: marca: Mark
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
plus: multum: Vieles; plus: mehr
punici: punicus: EN: Carthaginian, Punic
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quartum: quattuor: vier
Quinto: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secundi: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen