Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 104

Analyse der Wortformen

Referebant: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
senes: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
rullum: rullus: bäurisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
p: p:
decio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; de: über, von ... herab, von
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
gallicum: gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
postea: postea: nachher, später, danach
aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
et: et: und, auch, und auch
lucanum: canus: Greis, Grauer, grau; canum: grau; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; lucas: Lukas (Eigenname)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
declaratos: declarare: verkünden