Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 104

Referebant senes sic maximum rullum cum p· decio ad bellum gallicum, sic postea papirium caruiliumque aduersus samnites bruttiosque et lucanum cum tarentino populum consules declaratos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.919 am 03.10.2023
Die Älteren pflegten zu erzählen, wie Maximus Rullus und Publius Decius zu Konsuln für den Gallischen Krieg gewählt wurden, und wie später Papirius und Carvilius als Konsuln ausgewählt wurden, um gegen die Samniter, Bruttier, Lukaner und das Volk von Tarent zu kämpfen.

von paskal.9853 am 06.02.2022
Die Ältesten pflegten zu berichten, dass Maximus Rullus mit Publius Decius für den gallischen Krieg, so später Papirius und Carvilius gegen die Samniter und die Bruttier und den Lucaner mit dem tarentinischen Volk zu Konsuln erklärt wurden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decio: cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
declaratos: declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gallicum: gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend
lucanum: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren; lucas: Lukas
maximum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
referebant: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
rullum: rullus: Rullus (römisches Cognomen)
senes: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senere: alt sein, altern, schwach werden, nachlassen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich; sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen