Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 114

Decio ad bellum gallicum, sic postea papirium caruiliumque aduersus samnites bruttiosque et lucanum cum tarentino populum consules declaratos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.x am 15.03.2014
Decius für den gallischen Krieg, so wurden danach Papirius und Carvilius gegen die Samniter, Bruttier und Lukaner mit dem tarentinischen Volk zu Konsuln erklärt.

von julie831 am 13.06.2015
Sie erklärten Decius zum Konsul, um den Gallischen Krieg zu führen, und ernannten später Papirius und Carvilius zu Konsuln, um gegen die Samniter, Bruttier, Lukaner und das Volk von Tarent zu kämpfen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
lucanum: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau; canus: Greis, Grauer, grau
Decio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Decio: de: über, von ... herab, von
declaratos: declarare: verkünden
et: et: und, auch, und auch
gallicum: gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
lucanum: lucas: Lukas (Eigenname)
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postea: postea: nachher, später, danach
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen