Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
centuriatis: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; centuriatus: Zenturionenstelle, Einteilung in Zenturien, EN: voting in centuriae, EN: office of centurion
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
comparasset: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
felixque: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
Haruspices: haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner
ictum: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inciperetur: incipere: beginnen, anfangen
intulisset: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inisset: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
maturandum: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
mortem: mors: Tod
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nouae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
occupasset: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
parandi: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
patre: pater: Vater
perseus: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
propagationem: propagatio: Fortpflanzung, EN: propagation
felixque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
renouatum: renovare: erneuern
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
responderunt: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
rei: reus: Angeklagter, Sünder
rex: rex: König
romano: romanus: Römer, römisch
satisfecisset: satisfacere: Genüge leisten
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
si: si: wenn, ob, falls
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
uastasset: vastare: verwüsten, ruinieren
uictoriam: victoria: Sieg
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbesque: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (7) › 348

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen