Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 308

Haruspices ita responderunt: si quid rei nouae inciperetur, id maturandum esse; uictoriam, triumphum, propagationem imperii portendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor.858 am 04.11.2024
Die Haruspices antworteten also: Wenn etwas Neues begonnen werden sollte, müsse es beschleunigt werden; Sieg, Triumph und Erweiterung des Reiches seien vorhergesagt.

von marlene915 am 11.05.2014
Die Wahrsager gaben diese Antwort: Jede neue Unternehmung sollte ohne Verzögerung durchgeführt werden; sie sagten Sieg, Triumph und eine Erweiterung des Reiches voraus.

Analyse der Wortformen

esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Haruspices: haruspex: Opferschauer, diviner
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inciperetur: incipere: beginnen, anfangen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
maturandum: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
nouae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
portendi: portendere: prophezeien
propagationem: propagatio: Fortpflanzung
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
responderunt: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
si: si: wenn, ob, falls
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
uictoriam: victoria: Sieg

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen