Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.925 am 10.07.2019
Alle Opfer verliefen gut, und die allerersten Opfergaben waren erfolgreich. Die Priester, die die Eingeweide deuteten, erklärten, dass dieser Krieg Roms Gebiete erweitern und sowohl Sieg als auch Triumph bringen würde.

von pia.938 am 21.12.2020
Alle diese Opfer waren günstig, und mit den ersten Gaben wurde ein erfolgreiches Opfer dargebracht. So antworteten die Haruspices, dass in diesem Krieg die Grenzen des Populus Romanus erweitert würden und Sieg und Triumph gezeigt würden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haruspices: haruspex: Haruspex, Wahrsager, Weissager, Opferdeuter, Eingeweideschauer
hostiis: hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laeta: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
ostendi: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
perlitatum: perlitare: unter günstigen Auspizien opfern, ein Sühnopfer darbringen, erfolgreich opfern
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
primisque: que: und, auch, sogar; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
propagari: propagare: fortpflanzen, ausbreiten, erweitern, verlängern, vermehren
responderunt: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sacrificia: sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg
terminos: terminus: Grenze, Grenzstein, Endpunkt, Ziel, Frist, Bedingung
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier
uictoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen