Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (1)  ›  002

Ea omnia sacrificia laeta fuerunt, primisque hostiis perlitatum est, et ita haruspices responderunt, eo bello terminos populi romani propagari, uictoriam ac triumphum ostendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

Ea

eare: gehen, marschieren

eo

eo: dahin, dorthin, desto

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

haruspices

haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner

hostiis

hostia: Opfertier

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

laeta

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

ostendi

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

perlitatum

perlitare: unter günstigen Auspizien opfern

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

primisque

primus: Erster, Vorderster, Anführer

propagari

propagare: fortpflanzen

primisque

que: und

responderunt

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

romani

romanus: Römer, römisch

sacrificia

sacrificium: Opfer

terminos

terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end

triumphum

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

uictoriam

victoria: Sieg

primisque

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Haruspices ita responderunt: si quid rei nouae
• Manlio torquato, cum tyrannis bellum gerendum fuisse
• Is ubi primum fama accepit hannibalem alpes