Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  105

Absens marcellus consul creatus, cum ad exercitum esset; praesenti fabio atque ipsi comitia habenti consulatus continuatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.959 am 05.01.2017
Marcellus wurde zum Konsul gewählt, während er mit dem Heer abwesend war; Fabius hingegen, der anwesend war und selbst die Wahlen durchführte, hatte seine Amtszeit verlängert.

von magnus.845 am 08.04.2023
In Abwesenheit wurde Marcellus zum Konsul ernannt, während er bei der Armee war; dem anwesenden Fabius, der selbst die Wahlversammlung leitete, wurde das Konsulat verlängert.

Analyse der Wortformen

Absens

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

marcellus

marca: Mark

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

creatus

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

praesenti

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentire: vorherempfinden

fabio

fabius: EN: Fabius, Roman gens

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

comitia

comitium: Versammlungsplatz

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

habenti

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

consulatus

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls

continuatus

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen

continuatus: EN: uninterrupted/unbroken

Ähnliche Textstellen

• Absens marcellus consul creatus, cum ad exercitum
• Itaque expectasse sese ut consul, qui sciret
• Marcellus quintum ut numeretur consulatus quem uitio