Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  105

Absens marcellus consul creatus, cum ad exercitum esset; praesenti fabio atque ipsi comitia habenti consulatus continuatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.959 am 05.01.2017
Marcellus wurde zum Konsul gewählt, während er mit dem Heer abwesend war; Fabius hingegen, der anwesend war und selbst die Wahlen durchführte, hatte seine Amtszeit verlängert.

von magnus.845 am 08.04.2023
In Abwesenheit wurde Marcellus zum Konsul ernannt, während er bei der Armee war; dem anwesenden Fabius, der selbst die Wahlversammlung leitete, wurde das Konsulat verlängert.

Analyse der Wortformen

absens

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

comitia

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulatus

consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls

continuatus

continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen

continuatus: ununterbrochen, fortlaufend, zusammenhängend, verlängert

creatus

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

fabio

fabius: Fabius (römischer Familienname)

habenti

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

marcellus

marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland

praesenti

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben

Ähnliche Textstellen

• Absens marcellus consul creatus, cum ad exercitum
• Itaque expectasse sese ut consul, qui sciret
• Marcellus quintum ut numeretur consulatus quem uitio