Tempus ac necessitas belli ac discrimen summae rerum faciebant ne quis aut exemplum exquireret aut suspectum cupiditatis imperii consulem haberet; quin laudabant potius magnitudinem animi quod, cum summo imperatore esse opus rei publicae sciret seque eum haud dubie esse, minoris inuidiam suam, si qua ea re oreretur, quam utilitatem rei publicae fecisset.
von maurice.g am 08.10.2022
Die Zeit und die Notwendigkeit des Krieges sowie die Krise der höchsten Angelegenheiten bewirkten, dass niemand weder einen Präzedenzfall suchte noch den Konsul des Machtstrebens verdächtigte; vielmehr lobten sie seine Größe des Geistes, weil er, als er wusste, dass die Republik einen obersten Befehlshaber brauchte und er zweifellos dieser Mann war, seine eigene mögliche Unbeliebtheit weniger wichtig gemacht hatte als den Vorteil der Republik.
von lillie.946 am 17.07.2016
Die Belastungen des Krieges und die kritische Lage des Staates verhinderten, dass jemand Präzedenzfälle forderte oder den Konsul der Machtgier verdächtigte. Stattdessen lobten sie seinen edlen Charakter, da er wusste, dass das Land einen herausragenden militärischen Befehlshaber brauchte und dass er eindeutig die beste Person für diese Aufgabe war, und er dennoch die Interessen des Landes über mögliche Kritik stellte.