Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (11) › 531

Perspicuum est enim ea, quae timido animo, humili, demisso fractoque fiant, quale fuisset reguli factum, si aut de captivis quod ipsi opus esse videretur, non quod rei publicae, censuisset aut domi remanere voluisset, non esse utilia, quia sint flagitiosa, foeda, turpia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
captivis: captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
censuisset: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
de: de: über, von ... herab, von
demisso: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fiant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flagitiosa: flagitiosus: schändlich, EN: disgraceful, shameful
foeda: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fractoque: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
humili: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
Perspicuum: perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quale: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
fractoque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reguli: regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
remanere: remanare: wieder zurückfließen; remanere: zurückbleiben, bleiben
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
timido: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
turpia: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
voluisset: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluisset: volvere: wälzen, rollen
utilia: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (11) › 531

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen