Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  561

Restat quarta pars, quae decore, moderatione, modestia, continentia, temperantia continetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.935 am 08.10.2015
Es bleibt der vierte Teil, der durch Anstand, Mäßigung, Bescheidenheit, Enthaltsamkeit, Selbstbeherrschung umfasst wird.

Analyse der Wortformen

Restat

restare: übrigbleiben, Widerstand leisten

quarta

quattuor: vier

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

decore

decor: Anstand, Schönheit

decoris: schön

decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt

decore: EN: beautifully, in a pleasing manner

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

moderatione

moderatio: Maßhalten, das Zügeln

modestia

modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, temperateness

continentia

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex

continentia: Selbstbeherrschung, das Zurückhalten

temperantia

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend

temperantia: das Maßhalten

continetur

continari: EN: encounter, meet with

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

Ähnliche Textstellen

• Restat quarta pars, quae decore, moderatione, modestia,
• Quid uero de modestia, quid de temperantia,
• Quid uero de modestia, quid de temperantia,