Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 561

Restat quarta pars, quae decore, moderatione, modestia, continentia, temperantia continetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.a am 23.09.2019
Der vierte Teil bleibt, der sich aus angemessenem Verhalten, Mäßigung, Bescheidenheit, Selbstbeherrschung und Enthaltsamkeit zusammensetzt.

von dua.935 am 08.10.2015
Es bleibt der vierte Teil, der durch Anstand, Mäßigung, Bescheidenheit, Enthaltsamkeit, Selbstbeherrschung umfasst wird.

Analyse der Wortformen

continentia: continentia: Selbstbeherrschung, das Zurückhalten; continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
continetur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten; continari: EN: encounter, meet with
decore: decor: Anstand, Schönheit; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung; decoris: schön; decore: EN: beautifully, in a pleasing manner; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt
moderatione: moderatio: Maßhalten, das Zügeln
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, temperateness
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quarta: quattuor: vier
restat: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
temperantia: temperantia: das Maßhalten; temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend; temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 561

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen