Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (11) › 532

Analyse der Wortformen

continetur: continari: EN: encounter, meet with
continentia: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continentia: Selbstbeherrschung, das Zurückhalten, EN: restraint/self-control/abstinence/holding back/repression (passion/appetite), EN: contents of a work; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
decore: decor: Anstand, Schönheit; decore: EN: beautifully, in a pleasing manner; decoris: schön; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
moderatione: moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quarta: quattuor: vier
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Restat: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
temperantia: temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend; temperantia: das Maßhalten, EN: self control; temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten