Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  561

Restat quarta pars, quae decore, moderatione, modestia, continentia, temperantia continetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.a am 23.09.2019
Der vierte Teil bleibt, der sich aus angemessenem Verhalten, Mäßigung, Bescheidenheit, Selbstbeherrschung und Enthaltsamkeit zusammensetzt.

von dua.935 am 08.10.2015
Es bleibt der vierte Teil, der durch Anstand, Mäßigung, Bescheidenheit, Enthaltsamkeit, Selbstbeherrschung umfasst wird.

Analyse der Wortformen

continentia

continentia: Selbstbeherrschung, Enthaltsamkeit, Mäßigung, Zurückhaltung

continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

continetur

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken

decore

decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit

decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz

decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend

decore: würdevoll, anständig, passend, zierlich, geschmackvoll

decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend

moderatione

moderatio: Mäßigung, Zügelung, Beherrschung, Kontrolle, Leitung

modestia

modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quarta

quattuor: vier

restat

restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen

temperantia

temperantia: Mäßigung, Selbstbeherrschung, Enthaltsamkeit, Besonnenheit, Klugheit

temperans: maßvoll, gemäßigt, zurückhaltend, besonnen, beherrscht

temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten

Ähnliche Textstellen

• Restat quarta pars, quae decore, moderatione, modestia,
• Quid uero de modestia, quid de temperantia,
• Quid uero de modestia, quid de temperantia,