Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (3) › 116

Tempus ac necessitas belli ac discrimen summae rerum faciebant ne quis aut exemplum exquireret aut suspectum cupiditatis imperii consulem haberet; quin laudabant potius magnitudinem animi quod, cum summo imperatore esse opus rei publicae sciret seque eum haud dubie esse, minoris inuidiam suam, si qua ea re oreretur, quam utilitatem rei publicae fecisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiditatis: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
exquireret: exquirere: heraussuchen, untersuchen
faciebant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inuidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudabant: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
minoris: minor: kleiner, geringer, minder
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
ne: nere: spinnen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
oreretur: orere: brennen
minoris: parvus: klein, gering
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
quis: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
suam: suere: nähen, sticken, stechen
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
summae: summus: höchster, oberster
suspectum: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (3) › 116

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen