Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  102

Aquae magnae bis eo anno fuerunt tiberisque agros inundauit cum magna strage tectorum pecorumque et hominum pernicie.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof.8946 am 28.10.2024
In jenem Jahr gab es zweimal große Überschwemmungen, und der Tiber überflutete die Felder und verursachte verheerende Zerstörung von Gebäuden und Viehbestand, wobei viele Menschen den Tod fanden.

Analyse der Wortformen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

Aquae

aqua: Wasser

aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

bis

duo: zwei, beide

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inundauit

inundare: etwas überschwemmen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnae

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

pecorumque

pecus: Vieh, Schaf

pernicie

pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang

tiberisque

que: und

strage

strages: das Niedergeworfenwerden

tectorum

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tector: Stuckarbeiter

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

tiberisque

tiberis: Tiber

Ähnliche Textstellen

• Aquae magnae bis eo anno fuerunt tiberisque
• Aquae ingentes eo anno fuerunt; tiberis duodeciens
• Aquae ingentes eo anno fuerunt; tiberis duodeciens