Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  346

Aquae ingentes eo anno fuerunt; tiberis duodeciens campum martium planaque urbis inundauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.939 am 18.04.2018
In jenem Jahr gab es schwere Überschwemmungen; der Tiber überflutete zwölfmal den Campus Martius und die tiefliegenden Stadtgebiete.

von eveline.a am 14.10.2022
Große Gewässer gab es in jenem Jahr; der Tiber überflutete zwölfmal den Campus Martius und die flachen Teile der Stadt.

Analyse der Wortformen

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

aquae

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss

campum

campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur

duodeciens

duodecim: zwölf

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

fuerunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ingentes

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

inundauit

inundare: überschwemmen, überfluten, überströmen, hineinstürzen

martium

martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig

mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist

planaque

que: und, auch, sogar

planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund

planum: Ebene, Fläche, Plan, Karte, Aufriss

tiberis

tiberis: Tiber (Fluss in Italien)

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Aquae ingentes eo anno fuerunt; tiberis duodeciens
• Aquae ingentes eo anno fuerunt et tiberis
• Censa sunt ciuium capita ccxliiidcciv· aquae ingentes