Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (8)  ›  362

Aquae ingentes eo anno fuerunt; tiberis duodeciens campum martium planaque urbis inundauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

Aquae

aqua: Wasser

campum

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

duodeciens

duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ingentes

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

inundauit

inundare: etwas überschwemmen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

martium

mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt

martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)

planaque

planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing)

planus: flach, eben, Landstreicher

que: und

tiberis

tiberis: Tiber, EN: Tiber

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Aquae ingentes eo anno fuerunt et tiberis
• Aquae magnae bis eo anno fuerunt tiberisque
• Eodem anno continuis imbribus auctus tiberis plana