Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  093

Aquae ingentes eo anno fuerunt et tiberis loca plana urbis inundauit; circa portam flumentanam etiam conlapsa quaedam ruinis sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.u am 03.09.2013
Große Wassermassen gab es in jenem Jahr, und der Tiber überflutete die flachen Stadtgebiete; um das Flumentana-Tor waren sogar einige Gebäude in Trümmern zusammengebrochen.

von maja.a am 24.11.2014
In jenem Jahr gab es schwere Überschwemmungen, und der Tiberfluss überflutete die tiefgelegenen Stadtgebiete; nahe dem Flusstor stürzten sogar einige Gebäude in Trümmer.

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

Aquae

aqua: Wasser

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

conlapsa

conlabi: EN: collapse, fall down/in ruin, fall down/in ruin

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ingentes

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

inundauit

inundare: etwas überschwemmen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

plana

planum: Fläche, eben, flach

planus: flach, eben, Landstreicher

portam

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

ruinis

ruina: Sturz, das Losstürzen

tiberis

tiberis: Tiber

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Aquae ingentes eo anno fuerunt; tiberis duodeciens
• Tiberis infestiore quam priore impetu inlatus urbi
• Aquae magnae bis eo anno fuerunt tiberisque