Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  071

Censa sunt ciuium capita ccxliiidcciv· aquae ingentes eo anno fuerunt et tiberis loca plana urbis inundauit; circa portam flumentanam etiam conlapsa quaedam ruinis sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.q am 27.02.2021
243.704 Bürgerhäupter wurden gezählt. In jenem Jahr gab es große Gewässer, und der Tiber überflutete die flachen Gebiete der Stadt; um das Porta-Flumentana-Tor waren sogar einige Dinge in Trümmern zusammengebrochen.

von hassan906 am 21.09.2015
Eine Volkszählung ergab 243.704 Einwohner. In jenem Jahr gab es schwere Überschwemmungen, und der Tiber überflutete die tiefliegenden Stadtgebiete. In der Nähe des Flusstore stürzten sogar einige Gebäude in Trümmer.

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

aquae

aqua: Wasser

aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden

capita

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

Censa

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

censum: EN: estimate of property value by census/censor

census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

ciuium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

conlapsa

conlabi: EN: collapse, fall down/in ruin, fall down/in ruin

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ingentes

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

inundauit

inundare: etwas überschwemmen

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

plana

planum: Fläche, eben, flach

planus: flach, eben, Landstreicher

portam

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

quaedam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

ruinis

ruina: Sturz, das Losstürzen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tiberis

tiberis: Tiber

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Aquae ingentes eo anno fuerunt et tiberis
• Aquae ingentes eo anno fuerunt; tiberis duodeciens
• Aquae ingentes eo anno fuerunt; tiberis duodeciens