Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (2) › 094

Et porta caelimontana fulmine icta est murusque circa multis locis de caelo tactus; et ariciae et lanuuii et in auentino lapidibus pluit; et a capua nuntiatum est examen uesparum ingens in forum aduolasse et in martis aede consedisse: eas conlectas cum cura et igni crematas esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aduolasse: advolare: herbeieilen, EN: fly to, dash to (w/DAT or ad + ACC), hasten towards
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren
caelimontana: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
capua: capua: Kapua
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
conlectas: conlecta: EN: contribution; conlectus: EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtain/acquire, amass, EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtai
consedisse: considere: sich setzen, sich niederlassen
crematas: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
de: de: über, von ... herab, von
eas: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
examen: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
fulmine: fulmen: Blitz, Blitzschlag
icta: icere: treffen
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lapidibus: lapis: Stein
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
caelimontana: montanus: auf Bergen befindlich, EN: mountainous
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
murusque: murus: Mauer, Stadtmauer
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
pluit: pluere: regnen, EN: rain, EN: it rains
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
murusque: que: und
tactus: tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch; tangere: berühren, anrühren
uesparum: vespa: Wespe, EN: wasp

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum