Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 073

Horum prodigiorum causa decemuiri libros adire iussi, et nouemdiale sacrum factum et supplicatio indicta est atque urbs lustrata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.b am 24.01.2014
Aufgrund dieser unheilvollen Anzeichen wurde das Kollegium der zehn Priester angewiesen, die heiligen Schriften zu konsultieren. Infolgedessen wurde eine neuntägige religiöse Zeremonie abgehalten, öffentliche Gebete ausgerufen und die Stadt einer rituellen Reinigung unterzogen.

von bennet.953 am 17.03.2018
Aufgrund dieser Wunderzeichen wurden die Dezemviren angewiesen, die Bücher zu konsultieren, und eine neuntägige heilige Zeremonie wurde durchgeführt, ein Bittgebet ausgerufen und die Stadt gereinigt.

Analyse der Wortformen

adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
decemuiri: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
indicta: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
lustrata: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, cleanse by sacrifice, expiate, look around, seek
nouemdiale: dialis: Priester des Jupiter; novare: erneuern; novem: neun
prodigiorum: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
supplicatio: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen