Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 074

Iisdem diebus aediculam uictoriae uirginis prope aedem uictoriae m· porcius cato dedicauit biennio post quam uouit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.r am 26.04.2016
In dieser Zeit weihte Marcus Cato zwei Jahre nach seinem Gelübde ein kleines Heiligtum der Jungfräulichen Viktoria nahe dem Siegestempel.

von meryem864 am 14.11.2016
In eben diesen Tagen weihte Marcus Porcius Cato eine kleine Kapelle der Siegesjungfrau nahe dem Tempel der Viktoria, zwei Jahre nachdem er es gelobt hatte.

Analyse der Wortformen

aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aediculam: aedicula: Kapelle, Zimmermädchen, Kapelle
biennio: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander
cato: cato: EN: Cato; catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
dedicauit: dedicare: widmen, weihen, einweihen
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
Iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uictoriae: victoria: Sieg
uirginis: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
uouit: vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum