Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 074

Iisdem diebus aediculam uictoriae uirginis prope aedem uictoriae m· porcius cato dedicauit biennio post quam uouit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
aediculam: aedicula: Kapelle, Zimmermädchen, Kapelle
uictoriae: victoria: Sieg
uirginis: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
uictoriae: victoria: Sieg
m: M: 1000, eintausend
cato: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise; cato: EN: Cato
dedicauit: dedicare: widmen, weihen, einweihen
biennio: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
uouit: vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum