Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (4) › 175

Analyse der Wortformen

aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
albano: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
Cicereius: cicer: Kichererbse, EN: chick pea (Cicer aristinum)
dedicauit: dedicare: widmen, weihen, einweihen
Cicereius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
monetae: moneta: Münzstätte
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquennio: quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years
uouit: vovere: weihen, segnen