Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 159

Eodem anno c· cicereius aedem monetae in monte albano dedicauit quinquennio post, quam uouit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.9991 am 12.03.2019
Im selben Jahr weihte Caius Cicereius einen Tempel der Moneta auf dem Mons Albanus, fünf Jahre nachdem er ihn gelobt hatte.

von nils852 am 28.12.2021
Im selben Jahr weihte Gaius Cicereius der Moneta einen Tempel auf dem Albanischen Berg, fünf Jahre nachdem er das Gelübde abgelegt hatte.

Analyse der Wortformen

aedem: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
albano: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cicereius: cicer: Kichererbse; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
dedicauit: dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
monetae: moneta: Münze, Geld, Münzstätte, Währung
monte: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinquennio: quinquennium: Zeitraum von fünf Jahren, Fünfjahreszeitraum, Quinquennium
uouit: vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen