Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  075

Eodem anno coloniam latinam in castrum frentinum triumuiri deduxerunt a· manlius uolso l· apustius fullo q· aelius tubero, cuius lege deducebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Eodem

eodem: ebendahin

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

coloniam

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung

latinam

latina: Latein, Latinerin, lateinisch

latinus: lateinisch, latinisch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

castrum

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

triumuiri

triumvir: Triumvir, triumvirate, commissioner

deduxerunt

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

a

a: von, durch, Ah!

manlius

manlius: EN: Manlian

uolso

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

l

L: 50, fünfzig

fullo

fullo: Tuchwalker

q

q:

tubero

tubero: schwellen;

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

deducebatur

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

Ähnliche Textstellen

• Eodem anno coloniam latinam in castrum frentinum
• Eodem anno ante diem tertium kal· ianuarias
• Aelius tubero, cuius lege deducebatur.