Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 075

Eodem anno coloniam latinam in castrum frentinum triumuiri deduxerunt a· manlius uolso l· apustius fullo q· aelius tubero, cuius lege deducebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.f am 13.05.2020
Im selben Jahr gründeten drei Kommissare - Aulus Manlius Volso, Lucius Apustius Fullo und Quintus Aelius Tubero - auf Grundlage ihrer rechtlichen Befugnis eine lateinische Kolonie in Frentinum.

von nathalie.f am 20.11.2024
Im selben Jahr führten die Triumvirn Aulus Manlius Volso, Lucius Apustius Fullo und Quintus Aelius Tubero eine lateinische Kolonie nach Castrum Frentinum, die gemäß deren Gesetz gegründet wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
castrum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
deducebatur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
deduxerunt: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
Eodem: eodem: ebendahin
fullo: fullo: Tuchwalker
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
latinam: latina: Latein, Latinerin, lateinisch; latinus: lateinisch, latinisch
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
manlius: manlius: EN: Manlian
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
triumuiri: triumvir: Triumvir, triumvirate, commissioner
tubero: tubero: schwellen;
uolso: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum