Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 614

Eodem anno ante diem tertium kal· ianuarias bononiam latinam coloniam ex senatus consulto l· ualerius flaccus m· atilius serranus l· ualerius tappo triumuiri deduxerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.959 am 11.06.2019
Im selben Jahr, vor dem dritten Tag der Kalenden des Januar, führten Lucius Valerius Flaccus, Marcus Atilius Serranus und Lucius Valerius Tappo als Triumvirn Bononia auf Beschluss des Senats als lateinische Kolonie aus.

von henriette.p am 01.09.2019
Im selben Jahr wurde am 30. Dezember eine lateinische Kolonie in Bologna von einem Dreiergremium - Lucius Valerius Flaccus, Marcus Atilius Serranus und Lucius Valerius Tappo - auf Beschluss des Senats gegründet.

Analyse der Wortformen

anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
bononiam: bononia: Bononia (antiker Name für Bologna), Bologna
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
deduxerunt: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
flaccus: flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)
ianuarias: januarius: Januar-, zum Januar gehörig
kal: Kal: Kalenden, 1. Tag des Monats
l: L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen)
latinam: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
serranus: serra: Säge
tertium: tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens
triumuiri: triumvir: Triumvir, Dreimann, Mitglied eines Triumvirats
ualerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig; valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 614

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen