Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 614

Eodem anno ante diem tertium kal· ianuarias bononiam latinam coloniam ex senatus consulto l· ualerius flaccus m· atilius serranus l· ualerius tappo triumuiri deduxerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Eodem: eodem: ebendahin
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
ianuarias: januarius: EN: January (month/mensis understood)
bononiam: bononia: Bologna
latinam: latina: Latein, Latinerin, lateinisch; latinus: lateinisch, latinisch
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
senatus: senatus: Senat
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design
l: L: 50, fünfzig
ualerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
flaccus: flaccus: schlapp
m: M: 1000, eintausend
serranus: serra: Säge
l: L: 50, fünfzig
ualerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
triumuiri: triumvir: Triumvir, triumvirate, commissioner
deduxerunt: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum