Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (14)  ›  662

Ianuarias bononiam latinam coloniam ex senatus consulto l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bononiam

bononia: Bologna, EN: Bologna

coloniam

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Ianuarias

januarius: EN: January (month/mensis understood)

latinam

latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language)

latinus: lateinisch, latinisch

senatus

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Nocte quae kalendas ianuarias secuta est in
• Latinam eam coloniam esse libertinorumque appellari.
• Postremo latinam potius coloniam deducendam patres censuerunt.