Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (14)  ›  663

Tria milia hominum sunt deducta; equitibus septuagena iugera, ceteris colonis quinquagena sunt data.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ceteris

ceterus: übriger, anderer

colonis

colona: Bäuerin, EN: female farmer/tenant/cultivator of land

colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

deducta

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

equitibus

eques: Reiter, Ritter

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

iugera

juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)

iugerum: ein Morgen Landes, EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

quinquagena

quinquaginta: fünfzig, EN: fifty

septuagena

septuaginta: siebzig, EN: seventy

Tria

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Tria milia peditum quinquagena iugera, centuriones centena,
• Furius crassipes; quina dena iugera agri data
• Sicinius; quinquagena et singula iugera et semisses