Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (2)  ›  095

Horum prodigiorum causa decemuiri libros adire iussi, et nouemdiale sacrum factum et supplicatio indicta est atque urbs lustrata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adire

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

decemuiri

decemvir: EN: decemvir, one of ten men

nouemdiale

dialis: Priester des Jupiter, EN: of Jupiter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Horum

hic: hier, dieser, diese, dieses

indicta

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

libros

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

lustrata

lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek

nouemdiale

novare: erneuern

novem: neun

prodigiorum

prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen

sacrum

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

supplicatio

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving

urbs

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Eorum prodigiorum causa libros sibyllinos ex senatus
• Et aliorum prodigiorum causa diem alterum supplicatio
• Ob ea decemuiri iussi adire libros edidere,