Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  073

Horum prodigiorum causa decemuiri libros adire iussi, et nouemdiale sacrum factum et supplicatio indicta est atque urbs lustrata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.b am 24.01.2014
Aufgrund dieser unheilvollen Anzeichen wurde das Kollegium der zehn Priester angewiesen, die heiligen Schriften zu konsultieren. Infolgedessen wurde eine neuntägige religiöse Zeremonie abgehalten, öffentliche Gebete ausgerufen und die Stadt einer rituellen Reinigung unterzogen.

von bennet.953 am 17.03.2018
Aufgrund dieser Wunderzeichen wurden die Dezemviren angewiesen, die Bücher zu konsultieren, und eine neuntägige heilige Zeremonie wurde durchgeführt, ein Bittgebet ausgerufen und die Stadt gereinigt.

Analyse der Wortformen

adire

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

decemuiri

decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

horum

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

indicta

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

indictus: ungesagt, unerwähnt, nicht angeordnet, nicht bestimmt

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß

libros

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

lustrata

lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten

nouemdiale

dialis: Juppiter betreffend, Jupiter heilig, Jupiterpriester

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

novem: neun

prodigiorum

prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat

sacrum

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

supplicatio

supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest

urbs

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Horum prodigiorum causa decemuiri libros adire iussi,
• Eorum prodigiorum causa libros sibyllinos ex senatus
• Eorum prodigiorum causa libros sibyllinos ex senatus