Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (3) › 110

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
bis: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inundauit: inundare: etwas überschwemmen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
pecorumque: pecus: Vieh, Schaf
pernicie: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
tiberisque: que: und
strage: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
tectorum: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tector: Stuckarbeiter, EN: plasterer; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tiberisque: tiberis: Tiber, EN: Tiber