Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 099

Interim praerogatiua suffragium init creatique in ea consules q· fabius maximus quartum m· marcellus tertium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver924 am 19.02.2024
Inzwischen trat die Prärogativzenturie zur Abstimmung an, und in ihr wurden Quintus Fabius Maximus zum vierten Mal und Marcus Marcellus zum dritten Mal zu Konsuln gewählt.

von amara.873 am 27.05.2020
Inzwischen gab die erste Zenturie ihre Stimmen ab und wählte Fabius Maximus zu seinem vierten Konsulat und Marcellus zu seinem dritten.

Analyse der Wortformen

consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
creatique: que: und, auch, sogar; creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
init: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
marcellus: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
praerogatiua: praerogativa: Vorrecht, Privileg, Vorzug, das zuerst abstimmende Jahrhundert (Zenturie) oder die zuerst abstimmende Tribus; praerogativus: zuerst abstimmend, Vorrecht besitzend, Vorzugs-, Vorrang-
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quartum: quattuor: vier
suffragium: suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache
tertium: tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen