Übersetzungen auf Latein.me

von anton.k am 20.07.2018
Als Titus Otacilius lautstark forderte, als Konsul im Amt zu bleiben, und eine Störung verursachte, befahl der Konsul seinen Wachen, gegen ihn vorzugehen. Da er die Stadt noch nicht offiziell betreten hatte und direkt vom Reisen auf das Mars-Feld gekommen war, erinnerte er Otacilius daran, dass er noch die volle konsularische Macht besaß, symbolisiert durch die Äxte, die mit seinen zeremoniellen Ruten getragen wurden.

von cleo829 am 02.05.2015
Als Titus Otacilius lautstark erklärte, dass er im Konsulat bleiben wolle und Unruhe stiftete, befahl der Konsul den Liktoren, sich ihm zu nähern und erinnerte ihn daran, dass die Fasces mit Äxten vor ihm her getragen wurden, da er die Stadt noch nicht betreten hatte und direkt vom Weg auf das Marsfeld gekommen war.

Analyse der Wortformen

accedere: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admonuit: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
campum: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
continuare: continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen; continuari: fortgesetzt werden, zusammenhängen, ununterbrochen sein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fasces: fascis: Bündel, Bund, Reisigbündel, Rute (als Herrschaftszeichen)
ferociter: ferociter: wild, ungestüm, heftig, trotzig, unbändig, grimmig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inierat: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
lictores: lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obstreperet: obstrepere: entgegenrauschen, entgegentönen, entgegenlärmen, überschreien, widersprechen, Einspruch erheben
praeferri: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
quia: quia: weil, da, denn, dass
securibus: securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T
uelle: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
uociferaretur: vociferari: schreien, rufen, ausrufen, lärmen, johlen, sich laut äußern
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen