Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 076

Inde romam comitiorum causa ueniens in eum quem primum diem comitialem habuit comitia edixit atque ex itinere praeter urbem in campum descendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka867 am 22.10.2015
Nach Rom zur Wahlversammlung kommend, setzte er die Wahlen für den ersten verfügbaren Wahltag an und begab sich direkt von seiner Reise aus, die Stadt umgehend, zum Campus.

von hans.v am 27.07.2023
Von dort nach Rom kommend, um die Wahlen durchzuführen, verkündete er die Wahlen an diesem Tag, den er als ersten Wahltag festgelegt hatte, und stieg von seiner Reise an der Stadt vorbei in den Campus hinab.

Analyse der Wortformen

Inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
romam: roma: Rom
comitiorum: comitium: Versammlungsplatz
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ueniens: venire: kommen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
diem: dies: Tag, Datum, Termin
comitialem: comitialis: zu den Komitien gehörig, an Epilepsie leidend
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
comitia: comitium: Versammlungsplatz; comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held
edixit: edicere: offen heraussagen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
descendit: descendere: herabsteigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen