Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  077

Eo die cum sors praerogatiuae aniensi iuniorum exisset eaque t· otacilium m· aemilium regillum consules diceret, tum q· fabius silentio facto tali oratione est usus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

die

dius: bei Tage, am Tag

dies: Tag, Datum, Termin

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sors

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

praerogatiuae

praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie

praerogativus: zuerst abstimmend, opinion, etc.)

aniensi

anus: alte Frau, Greisin; After

ensis: zweischneidiges Langschwert

iuniorum

junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior

junius: EN: June (month/mensis understood)

exisset

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

eaque

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

que: und

t

t:

m

M: 1000, eintausend

aemilium

aemilius: EN: Aemilian

regillum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

rex: König

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

diceret

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

q

q:

fabius

fabius: EN: Fabius, Roman gens

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

tali

talus: Sprungbein, Fußknöchel

talis: so, so beschaffen, ein solcher

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

usus

uti: gebrauchen, benutzen

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

Ähnliche Textstellen

• Eo die cum sors praerogatiuae aniensi iuniorum
• Fabius silentio facto tali oratione est usus.
• Aemilium regillum consules diceret, tum q.