Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  077

Eo die cum sors praerogatiuae aniensi iuniorum exisset eaque t· otacilium m· aemilium regillum consules diceret, tum q· fabius silentio facto tali oratione est usus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Malina am 16.11.2022
An jenem Tag, als das Prärogativlos der Aniensischen Jünglingstribune herausgekommen war und Titus Otacilius und Marcus Aemilius Regillus zu Konsuln erklärt hatte, erhob sich Quintus Fabius, nachdem Stille eingetreten war, und gebrauchte folgende Rede:

von ecrin.r am 15.07.2019
An jenem Tag, als die Prioritätswahl auf die jüngeren Mitglieder des Aniensischen Stammes fiel und sie Titus Otacilius und Marcus Aemilius Regillus zu Konsuln wählten, wartete Quintus Fabius auf Stille und sprach sodann wie folgt:

Analyse der Wortformen

aemilium

aemilius: EN: Aemilian

aniensi

anus: alte Frau, Greisin; After

ensis: zweischneidiges Langschwert

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diceret

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

eaque

que: und

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eare: gehen, marschieren

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eo: dahin, dorthin, desto

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exisset

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

fabius

fabius: EN: Fabius, Roman gens

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

iuniorum

junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior

junius: EN: June (month/mensis understood)

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

praerogatiuae

praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie

praerogativus: zuerst abstimmend, opinion, etc.)

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

regillum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

rex: König

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

sors

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

t

t:

T: Titus (Pränomen)

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tum

tum: da, dann, darauf, damals

usus

uti: gebrauchen, benutzen

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

Ähnliche Textstellen

• Eo die cum sors praerogatiuae aniensi iuniorum
• Fabius silentio facto tali oratione est usus.
• Aemilium regillum consules diceret, tum q.