Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (2) › 076

Analyse der Wortformen

aniensi: anus: alte Frau, Greisin; After
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
Eo: eare: gehen, marschieren
aniensi: ensis: zweischneidiges Langschwert
Eo: eo: dahin, dorthin, desto
exisset: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuniorum: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior; junius: EN: June (month/mensis understood)
praerogatiuae: praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie, EN: tribe/centuria which voted first; praerogativus: zuerst abstimmend, EN: asked before others (for vote, opinion, etc.)
eaque: que: und
sors: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe