Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (8)  ›  375

Cum ad unum omnes ferrum pugnamque poscerent et deiecta in id sors esset, se quisque eum optabat quem fortuna in id certamen legeret, et, ut cuiusque sors exciderat, alacer, inter gratulantes gaudio exsultans, cum sui moris tripudiis arma raptim capiebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alacer

alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

capiebat

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

gaudio

gaudium: Freude, innere Freude

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

gratulantes

gratulari: gratulieren, Glück wünschen, EN: congratulate

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deiecta

deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

dejectare: EN: hurl down violently

deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity

dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exciderat

excidere: aushauen, ausroden, herausfallen

exsultans

exsultare: aufspringen, hoch aufspringen, frohlocken

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legeret

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

moris

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

optabat

optare: wünschen, wählen, aussuchen

poscerent

poscere: fordern, verlangen

pugnamque

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

raptim

raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly

sors

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tripudiis

tripudium: dreischrittiger Waffentanz, EN: solemn ritual dance (to Mars)

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Mea prima sors fuit; ceteri ut cuiusque
• Quibus sors obtigisset, trabeati et cum hastis
• Onerosior altera sors est, et vires fortuna