Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 154

Mea prima sors fuit; ceteri ut cuiusque ceciderit primi quoad te opportunum fortuna dederit, suo quisque tempore aderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.e am 22.11.2018
Ich erhielt den ersten Zug; die anderen werden zu ihrer eigenen Zeit kommen, sobald ihr Moment gekommen ist, wann immer das Schicksal dir die rechte Gelegenheit gibt.

von lucas.z am 07.01.2014
Mein erstes Los war es; die anderen, wie jeweils der erste gefallen sein wird, solange Fortune dir eine günstige Gelegenheit gegeben haben wird, werden alle zu ihrer eigenen Zeit anwesend sein.

Analyse der Wortformen

aderunt: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
ceciderit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
ceteri: ceterus: übriger, anderer
dederit: dare: geben
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
Mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
opportunum: opportunus: günstig, bequem
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until
sors: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
te: te: dich
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen