Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (4) › 159

Analyse der Wortformen

aderunt: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
ceciderit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
ceteri: ceterus: übriger, anderer
dederit: dare: geben
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
Mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
opportunum: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
sors: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu