Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 075

Analyse der Wortformen

Exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
q: q:
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
senatus: senatus: Senat
puteolos: puteus: Brunnen, Grube
per: per: durch, hindurch, aus
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
frequentari: frequentare: zahlreich besuchen
emporium: emporium: Markt, market town
communiit: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
praesidiumque: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe; que: und
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen