Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 075

Exitu anni eius q· fabius ex auctoritate senatus puteolos, per bellum coeptum frequentari emporium, communiit praesidiumque imposuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa8821 am 05.04.2021
Am Ende jenes Jahres befestigte Quintus Fabius auf Anweisung des Senats Puteoli, das während des Krieges zu einem belebten Handelszentrum geworden war, und platzierte dort eine Garnison.

von christina.972 am 21.01.2014
Am Ende jenes Jahres befestigte Quintus Fabius auf Anweisung des Senats Puteoli, das während des Krieges als Handelsplatz zu frequentieren begonnen hatte, und legte eine Garnison dort.

Analyse der Wortformen

anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
coeptum: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch; coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan
communiit: communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
emporium: emporium: Markt, Handelsplatz, Umschlagplatz, Warenhaus
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exitu: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
frequentari: frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praesidiumque: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; que: und, auch, sogar; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
puteolos: puteus: Brunnen, Schacht, Grube, Zisterne
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen