Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 341

Exitu anni q· fabius maximus a senatu postulavit ut aedem veneris erycinae, quam dictator vouisset, dedicare liceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eric.916 am 12.12.2018
Am Ende des Jahres bat Quintus Fabius Maximus den Senat, ihm zu erlauben, den Tempel der Venus Erycina zu weihen, den er als Diktator gelobt hatte.

von amara.914 am 27.09.2013
Am Ende des Jahres bat Quintus Fabius Maximus den Senat um die Erlaubnis, den Tempel der Venus von Eryx zu weihen, den er während seiner Diktatur gelotb hatte.

Analyse der Wortformen

a: A: Aulus (Pränomen); a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch
aedem: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
dedicare: dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an; dedicere: verneinen, ablehnen, abschlagen, sich lossagen, verweigern
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
exitu: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
liceret: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
postulavit: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veneris: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vouisset: vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen