Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 341

Exitu anni q· fabius maximus a senatu postulavit ut aedem veneris erycinae, quam dictator vouisset, dedicare liceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eric.916 am 12.12.2018
Am Ende des Jahres bat Quintus Fabius Maximus den Senat, ihm zu erlauben, den Tempel der Venus Erycina zu weihen, den er als Diktator gelobt hatte.

von amara.914 am 27.09.2013
Am Ende des Jahres bat Quintus Fabius Maximus den Senat um die Erlaubnis, den Tempel der Venus von Eryx zu weihen, den er während seiner Diktatur gelotb hatte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
dedicare: dedicare: widmen, weihen, einweihen; dedicere: EN: deny, refuse
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
Exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
postulavit: postulare: fordern, verlangen
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatu: senatus: Senat
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vouisset: vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen