Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 342

Senatus decrevit ut ti· sempronius, consul designatus, cum primum magistratum inisset, ad populum ferret ut q· fabium duumuirum esse iuberent aedis dedicandae causa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin948 am 13.10.2014
Der Senat beschloss, dass Tiberius Sempronius, der designierte Konsul, sobald er sein Amt antreten würde, dem Volk vorschlagen sollte, Quintus Fabius zum Beauftragten für die Tempelweihe zu ernennen.

von emilia.825 am 27.03.2019
Der Senat beschloss, dass Tiberius Sempronius, designierter Konsul, sobald er sein Amt angetreten hätte, dem Volk vorschlagen solle, Quintus Fabius zum Duumvir zur Tempelweihe zu ernennen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedis: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine; aedus: EN: kid, young goat
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decrevit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dedicandae: dedicare: widmen, weihen, einweihen
designatus: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
duumuirum: duumvir: EN: two man board/court (usu. pl.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabium: fabius: EN: Fabius, Roman gens
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
inisset: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
iuberent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
Senatus: senatus: Senat
ti: ti:; Ti: Tiberius (Pränomen)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen