Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 342

Senatus decrevit ut ti· sempronius, consul designatus, cum primum magistratum inisset, ad populum ferret ut q· fabium duumuirum esse iuberent aedis dedicandae causa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin948 am 13.10.2014
Der Senat beschloss, dass Tiberius Sempronius, der designierte Konsul, sobald er sein Amt antreten würde, dem Volk vorschlagen sollte, Quintus Fabius zum Beauftragten für die Tempelweihe zu ernennen.

von emilia.825 am 27.03.2019
Der Senat beschloss, dass Tiberius Sempronius, designierter Konsul, sobald er sein Amt angetreten hätte, dem Volk vorschlagen solle, Quintus Fabius zum Duumvir zur Tempelweihe zu ernennen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedis: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decrevit: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
dedicandae: dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an
designatus: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen; designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig
duumuirum: duumvir: Duumvir, Mitglied eines Zweimännerkollegiums
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fabium: fabius: Fabius (römischer Familienname)
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
inisset: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
iuberent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
sempronius: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
ti: ti: dir (tibi, enklitisch); Ti: Tiberius (Pränomen)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen