Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 376

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.828 am 15.08.2020
Sempronius, designierter Konsul, sobald er sein Amt angetreten hatte, wollte dem Volk vortragen, dass...

von mara.837 am 16.07.2015
Sobald Sempronius, der designierte Konsul, sein Amt antreten würde, plante er, dem Volk vorzuschlagen, dass...

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
designatus: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
inisset: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
Sempronius: sempronius: EN: Sempronian
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu