Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (8) › 375

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
dedicare: dedicare: widmen, weihen, einweihen; dedicere: EN: deny, refuse
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
Fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
postulauit: postulare: fordern, verlangen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatu: senatus: Senat
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
uouisset: vovere: weihen, segnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu