Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 092

Veneri erycinae aedem q· fabius maximus dictator uouit, quia ita ex fatalibus libris editum erat ut is uoueret cuius maximum imperium in ciuitate esset; menti aedem t· otacilius praetor uouit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.9812 am 09.10.2022
Der Diktator Quintus Fabius Maximus gelobte der Venus von Eryx einen Tempel, weil die Sibyllinischen Bücher erklärt hatten, dass er von derjenigen Person gelobt werden sollte, die die höchste Autorität im Staat innehat; der Prätor Titus Otacilius gelobte der Göttin Mens einen Tempel.

von elias.919 am 17.12.2013
Der Venus Erycina weihte Quintus Fabius Maximus, der Diktator, einen Tempel, weil in den Schicksalsbüchern verkündet worden war, dass derjenige ihn weihen sollte, dessen Macht im Staat am größten war; der Göttin Mens weihte Titus Otacilius, der Prätor, einen Tempel.

Analyse der Wortformen

aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedes: Tempel, Haus, Gebäude
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); cuius: wessen
dictator: dictator: Diktator; dictare: diktieren, ansagen
editum: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
fatalibus: fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, destined; fatale: EN: deadline (pl.)
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, balance
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
menti: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; mentum: Kinn
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
q: Q: Quintus (Pränomen); q:
quia: quia: weil
t: T: Titus (Pränomen); t:
uoueret: vovere: weihen, segnen
uouit: vovere: weihen, segnen; vovere: weihen, segnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
veneri: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf; veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen