Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 357

Interea duumuiri creati sunt q· fabius maximus et t· otacilius crassus aedibus dedicandis, menti otacilius, fabius veneri erycinae; utraque in capitolio est, canali uno discretae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.n am 31.10.2021
Inzwischen wurden zwei Beauftragte ernannt: Quintus Fabius Maximus und Titus Otacilius Crassus, um Tempel zu weihen. Otacilius weihte einen der Göttin Mens, während Fabius den anderen der Venus von Eryx weihte. Beide Tempel stehen auf dem Kapitol, durch einen einzigen Durchgang getrennt.

von katharina.904 am 17.06.2014
Inzwischen wurden Duumvirn geschaffen, Quintus Fabius Maximus und Titus Otacilius Crassus, zur Einweihung von Tempeln, Otacilius dem Mens, Fabius der Venus Erycina; beide befinden sich auf dem Kapitol, durch einen einzigen Kanal getrennt.

Analyse der Wortformen

aedibus: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
canali: canale: Kanal, Rinne, Röhre, Wasserleitung, Abflussrohr; canalis: Kanal, Rinne, Röhre, Wasserleitung, Abzugskanal
capitolio: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
crassus: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
dedicandis: dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an
discretae: discernere: unterscheiden, trennen, scheiden, erkennen, wahrnehmen, entscheiden, bestimmen; discretus: getrennt, verschieden, unterscheidend, umsichtig, diskret
duumuiri: duumvir: Duumvir, Mitglied eines Zweimännerkollegiums
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname); fabius: Fabius (römischer Familienname)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
menti: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mentum: Kinn, Bart, Mut
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
veneri: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; veneri: der Venus zugehörig, Venus-, der Venus geweiht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 357

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen